?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

May. 23rd, 2019

gatto al mare

A Torino una mostra sull’Aeropittura futurista

https://www.corrierenazionale.it/2019/05/23/torino-mostra-sullaeropittura-futurista/?fbclid=IwAR2LwB4d0FFwQALRVPFwVi80y_iLe6-DDWLjuD5R1B80YWEH7j0OmJK3TNc

...а между тем сегодня, 23 мая 2019 г. в Турине открывается волнующая выставка футуристической аэроживописи: "Город, увиденный сверху". Вот куда хотелось бы попасть .... да грехи мои тяжкие не пускают. А ведь кто, как не я, два года назад перевел вдохновенный панегирик и, не побоюсь этого слова, истинный манифест футуристической аэроживописи, затесавшийся в сногсшибательном эссе Ф.Т. Маринетти "Кухня футуриста"?
"Пока приглашенные наслаждались таинственным гастрономическим шедевром, называвшимся «le cochon excité»* , в котором смешались ароматические эссенции ветчины, вина и кофе, я был вынужден углубиться в теорию аэроживописи.
Я убедительно продемонстрировал что:
1° художник не может наблюдать и изображать иначе, как только со скоростью изображаемого;
2° изображение с высоты этой новой реальности диктует глубокое пренебрежение к деталям, а также вызывает необходимость в обобщении и преображении целого;
3° все части пейзажа являются художнику в полёте: a) сплющенными; b) искусственными; c) промежуточными; d) только что свалившимися с неба;
4° все части пейзажа представляются взгляду летящего художника плотными, рассеянными, изящными, величественными;
5° каждое аэроживописное полотно одновременно вмещает в себе двойное движение аэроплана и руки художника с движущимся карандашом, кисточкой или распылителем;
6° аэроживописное полотно или пластический комплекс должны быть полицентричными.
Аплодисменты. Возбуждённый обмен мнениями. Некоторые из приглашенных корчатся в конвульсиях безудержного смеха. Другие сохраняют серьезность, полностью погрузившись в наслаждение редкостными яствами и не менее редкостными идеями.
Благонамеренные читатели подозревают, что богиня Безумия явно присутствует среди приглашенных.
Мы, футуристы, напротив, уверены в совершенстве своего более высоко организованного интеллекта; мы гордимся тем, что смогли предоставить Парижу новейшие образцы творческой мощи нашей нации, чей гений не имеет соперников в гибкости и, одновременно, в скорости."

Read more...Collapse )
gatto al mare

Oggi piove

Лучше покатушки в ясную погоду может быть только покатушка в проливной дождь, по восхитительным глубоким лужам, расступающимся под передним колесом велосипеда и распадающимся, как на пробор, на две бурные волны, с заездом в уютную и гостеприимную веломастерскую, где всегда можно передохнуть, поменять батарейку в велокомпьютере, подрегулировать тормоза и переклюки, посмотреть, пощупать и обсудить новые модели велосипедов и актуальные велосипедные тренды, помечтать о третьем велосипеде (шоссейнике) и о четвертом велосипеде (фэтбайке с шипами).

Read more...Collapse )

May. 21st, 2019

gatto al mare

Gelsomino per il senso dell'eterna felicità

...и жасмин для полного счастья, чтобы жизнь на миг показалась мёдом.

Read more...Collapse )

May. 18th, 2019

gatto al mare

Al mare

На набережной сегодня порывы восточного ветра, отлив и ... народные гулянья. Вольному велосипедисту показалось тесновато и даже отчасти хреновато на этом празднике жизни, густо замешанном на праздной толпе, ограждениях, правоохранителях, громкоговорителях и простонародных забавах.

Read more...Collapse )
gatto al mare

La vita d'estate

Простая незамысловатая летняя жизнь беззаботно протекает в глубоком, тенистом, благоухающем розами ущелье, по сторонам которого громоздятся и нависают темные громады переводов, требующих внимания, самоограничения, усидчивости, чуть ли не полного отказа от всех летних радостей...

Read more...Collapse )

May. 16th, 2019

gatto al mare

L'estate in bici

С энтузиазмом человека, слишком засидевшегося за нескончаемыми переводами, я теперь пытаюсь не упустить ни единого мгновения юного лета, аккуратно наматывая их на велосипедные колеса и роликовые колесики, ловя их в море и цепляя на клавишах свеженастроенного пианино. Дорвалась я до лета. Уж дорвалась так дорвалась - ни остановиться, ни затормозить.

Read more...Collapse )

May. 15th, 2019

gatto al mare

Cloches à travers les feuilles

Домик Чайковского "звучит" над морем сквозь свисающие отовсюду, теснящиеся гроздья белой акации почти как "Колокола сквозь листву" Дебюсси. Недаром А.П. Чехов когда-то положил глаз на этот особняк, когда в 1895 году он писал брату: «Если бы я был богат, то непременно бы купил тот дом, где жил Ипполит Чайковский».

Read more...Collapse )
gatto al mare

L'acacia bianca in fiore

Одна из самых мощных майских манифестаций - повсеместное синхронное цветение белой акации, оглушительное финальное tutti природного майского симфонического оркестра (Скрябину бы понравилось).

Read more...Collapse )

May. 12th, 2019

gatto al mare

Un sentiero difficile

Минувшей ночью - под застрявшие в памяти после вечерней роликовой покатушки отзвуки вагнеровского "Полета валькирий" (я обожаю кататься на роликах под мощную полётную музыку) и вкрадчивое бормотание компьютерного сеанса йога-нидры (который я иногда включаю перед сном) - мне вдруг привиделась в полусне географическая карта нашего миниатюрного полуострова, да еще так отчетливо: на ней вдоль его противоположного берега дрожащим прерывистым пунктиром была обозначена незнакомая мне тропа, идущая под обрывом, по самой кромке воды. Утром, открыв на STRAVA карту своих покатушек, я с удивлением обнаружила на ней этот пунктир и, наскоро покормив собачку и пять котов, покатила, держа в памяти свой удивительный сон. Спустившись к морю у детской многопрофильной больницы по старой разбитой дороге, я действительно оказалась затем на незнакомом диком берегу, среди камней, по которым долго потом продиралась то на велосипеде, то пешком, пока не вышла на пустынный центральный пляж, откуда уже триумфально вкатилась наверх по старому битому асфальту, вернувшись, таким образом, обратно в реальность из пространства своего сбывшегося сна.

Read more...Collapse )

May. 10th, 2019

gatto al mare

L'iride dolce

О, моя внутренняя Флоренция, проступающая сквозь сонную таганрогскую глушь, ты ирис нежный! Дымные флорентийские ирисы покачиваются вдоль всех обочин, приникают к велосипедным колесам, лепестки каждого сложносочиненного цветка складываются в миниатюрные округлые бонбоньерки, внутри которых блаженствуют насекомые. Будний день, пятница, ты - честный человек, спокойный и трезвый, как же я люблю будни и совершенно не переношу праздники - никакие - с их оголтелыми толпами, официозом, ложным пафосом, принудиловкой, в том числе - моральной, с перекрытыми улицами и всяческими ограничениями.

Read more...Collapse )

Previous 10